A Preference for Portugal over Brazil
When the World Cup kicks off in São Paulo on 11 June, there will be a clear sense that, with all due respect to Skinner and Baddiel, football is coming home. Brazil, hosting the sport’s biggest tournament for the second time after 1950, has become not merely synonymous but aligned with football. In the popular imagination worldwide, Brazil is the ultimate avatar, the nonpareil, of the game. Though Brazil’s international dominance only really began in the late 1950s, the Seleçao or Auriverde, as the team is variously known, has almost eclipsed the country itself in the minds of many people. It is the most powerful metonym for Latin America’s most populous country. People talk of
samba soccer, even though they’d be hard pushed to identify the music it’s named after;
jogo bonito is idiomatic in languages far beyond Portuguese.
Of course, Brazil is about much more than just football, even if its culture, from Caetano Veloso to Clarice Lispector to Glauber Rocha, remains sadly unknown to many outside South America. But even to the foreigner unaware of these, Brazil has an unfailingly sexy, partying, cutting-edge image, though pre-World Cup protests against corruption and spiralling costs of living combined with a heavy-handed attempt at
taming Rio’s favelas are showing a more disconcerting picture. The country shambles on – a bloated yet vibrantly novelistic, technicolor beast, not so much larger than life as larger than living. Even the country’s flag, with
ordem e progresso printed across the starry blue globe at its centre, is a brazenly gregarious attempt at convincing you that, for all the chaos within, Brazil gets there in the end.
Brazil the country in turn eclipses the very land whose colonial undertakings shaped it and gave birth to it – Portugal. The latter is the only former imperial power to have been conclusively put in the shade by one of its former holdings (the UK might not have the stature of the United States but it has not quite taken a back seat in the same way as Portugal has). The Portuguese, to Brazilians, are a joke, in much the same way the Belgians or the Quebecois are to the French – they are gauche country cousins, laden with thick, almost Slavic-sounding accents. Even if saddled with a seemingly endless recession as they are, Portuguese people have a better time of it economically than Brazilians, with the country’s GDP distributed far more evenly among a much smaller population. Still, the Brazilians slight the Portuguese as ungainly and unsophisticated. It may be because of the respective tones that predominate in each country’s culture – Brazil’s is breezy, tropical, sun-kissed and, on the whole, optimistic. Portugal’s, on the other hand, has a mournful tenor, prevalent in fado music, the plaintive orchestrations of Rodrigo Leão, the protest songs of Zeca Afonso and the sombre literature of Fernando Pessoa, José Saramago, António Lobo Antunes, among others. Portugal’s cultural mien is forever looking offstage, for a something missing, a vanishing point of existential longing.
Whatever this putative difference in outlook, each country experienced long dictatorships in the past century – the military ruled the roost in Brazil from 1964 to 1985, while Portugal’s army intervened to rescue the people from the Salazarist Estado Novo that ran from 1928 to 1974. (Not surprisingly, Portuguese prime minister Marcelo Caetano and his fellow deposed cronies sought refuge in military-controlled Brazil.) There has been plenty in both Portugal and Brazil’s history to be gloomy about but it is significant that Brazil had the freedom of the decades prior to 1964 and was spared the official puritanical Catholicism that subdued Portugal in those years.
One of the losses the Portuguese might reasonably look to is the distant glory of their imperial past. Portugal’s superior navigational technology allowed it to be the first European power into Asia, sub-Saharan Africa and South America. In the 16th century, Lisbon was the world’s richest imperial capital. It began to fall apart soon after, partly because of the sixty-year domination by Spain that followed King Sebastião I’s disastrous attempt at conquering Morocco in 1578 and partly because Portugal did not have the population base to sustain expansion of the empire. Even so, despite losing Brazil in 1822, it maintained its imperial territories in Africa and Asia longer than other European colonial powers – until it finally relinquished Macao to China in 1999.
In the early 15th century, a ransom paid to the Portuguese in West Africa by Tuareg traders in the form of African slaves set in motion the trans-Atlantic slave trade and nobody ever outdid the Portuguese in their zeal for transporting humans as chattel. An estimated 38 per cent of slaves were transported across the Atlantic by the Portuguese over three centuries – well in excess of any other slaving nation. It is for this reason that Brazil has the world’s largest black population outside Nigeria. Portugal too had one of Europe’s earliest black populations, consisting of freed slaves in Lisbon as well as rice farmers of African descent in the Alentejo. Portugal abolished the slave trade shortly after Britain but Brazil held on until 1888, engendering a socio-racial fracture that continues to exert a grip on the country. Portugal, though it might be less riven with racism than other European countries, is far from innocent on this count too.
Brazil’s very size and greater economic riches (albeit poorly distributed) mean that it outweighs its former colony. When I began taking Portuguese classes a couple of years back in Paris, it was almost impossible to find a Portuguese native to teach you, even in a city that has one of the world’s highest concentration of Portuguese emigrants. Brazilians are far more ubiquitous. Not that most people care – Brazilian Portuguese, more musical and mellifluous,
Portuguese with sugar, as the novelist Éça de Queiroz called it, is more loved internationally, and much easier to understand. The European variety is harsher, replete with vanishing vowels and clipped consonants and to the uninitiated sounds something akin to Russian. Brazil’s influx of peoples from all over the world has no doubt taken its variety off in a different direction – Gregory Rabassa, a renowned translator from the literatures of both countries as well as Spanish, hypothesizes that “the Portuguese contract their sounds to make them fit into their small country while the Brazilians expand theirs to make them fit into their huge land.”
I suspect I am in a minority when I say I prefer the more roughly-hewn Iberian Portuguese. When uttered in the plays of Almeida Garrett, Gil Vicente or, in this day and age, in the films of Manoel de Oliveira or Miguel Gomes, you get the sense you are listening to something ancient and courtly, seemingly unchanged from the initial language that sprang from the historic accident of Galician Celts and Visigoths speaking Latin. Sure, Brazilian Portuguese might be sexier and easier on the ear, but listening to Portuguese from the old country is like happening on a secret passage in an old mansion.
Given their imperial past, the Portuguese are endearingly modest about their country’s achievements, which are numerous. The Portuguese introduced the chilli plant (and, effectively, curry) to India, and tempura to Japan, they invented the mosquito net and developed the first earthquake-proof structures following the Lisbon disaster of 1755. It was even the first European country to abolish the death penalty, in 1852, something that even Salazar chose to only roll back for military crimes. They are also modest about their footballing culture, which includes the club with the greatest number of members worldwide (Benfica) and a national team that consistently punches above its weight. Though the Seleçao das quinas is also less glamorous than its Brazilian counterpart, it does lay claim to one of the world’s biggest stars, Cristiano Ronaldo, and will be, as ever, an outside bet in Brazil. Many neutrals will, not surprisingly, throw their weight behind the hosts in their famous yellow shirts, but I’ll be letting my heart sway me and in the absence of an Irish team to support, I’ll be cheering for Portugal.
Originally published by The New Statesman.